Makine Çevirisi sistemlerinde dünyanin önde gelen girisimlerinden Kites GmbH'yi (Karlsruhe Bilgi Teknolojisi Çözümleri) satin alan Zoom, dil bariyerlerini asarak daha güçlü bir etkilesim sunacak. Kites ekibi, Zoom'un Makine Çevirisi yeteneklerini gelistirmeye yardimci olacak.
Zoom Video Communications, Inc. (NASDAQ: ZM), gerçek zamanli Makine Çevirisi (MÇ) sistemlerinde dünyanin önde gelen girisimlerinden olan Kites GmbH’yi (Karlsruhe Bilgi Teknolojisi Çözümleri) satin almak için anlasma imzaladigini duyurdu. Iki sirket arasinda yapilan satis sözlesmesinin sartlari ise açiklanmadi.
2015 yilinda kurulan Kites’in kurucu ortaklari Dr. Alex Waibel ve Dr. Sebastian Stüker, ayni zamanda Karlsruhe Teknoloji Enstitüsü’nde ögretim üyesi olarak görev yapiyor. Kites’in 12 bilim insanindan olusan yetenekli ekibi, Zoom kullanicilari için çok dilli çeviri destegi saglayarak Zoom'un mühendislik ekibinin toplanti üretkenligini ve verimliligini artirmak için makine çevirisi alaninda kendisini gelistirmesine yardimci olacak.
Zoom Ürün ve Mühendislik Baskani Velchamy Sankarlingam, “Kullanicilarimizin toplanti üretkenligini artirarak onlari daha fazla memnun etmenin yeni yollarini sürekli ariyoruz. Makine Çevirisi çözümleri ise, bu anlamda dünya genelindeki Zoom müsterileri için platformumuzu gelistirmede kilit rol oynayacak. Dil, cografi konum veya diger engeller ne olursa olsun, is birligini sorunsuz hale getirmek için uyumlu görevlerimizle Kites’in yenilikçi ekibinin Zoom’a tam olarak entegre olacagindan eminiz” seklinde konustu.
Dr. Waibel ve Dr. Stüker ise bu anlasmayi söyle degerlendirdiler: “Kites, dil bariyerlerini asmak ve yabanci diller arasi sorunsuz etkilesimi günlük yasamin normali haline getirme amaciyla ortaya çikti. Diger yandan Kites ekibi olarak, Zoom’a dünyanin dört bir yanindaki insanlari kolayca birbirine baglama yeteneginden dolayi uzun süredir hayraniz. Zoom’un, Kites’in hedeflerini ilerletmeye yardimci olacak en iyi is ortagini oldugunu düsünüyoruz. Zoom’un inovasyon motoru altinda sirada ne olacagini görmekten heyecan duyuyoruz.”
Dr. Stüker ve Kites ekibinin geri kalani, Zoom’un bu alanda yatirim yapacagi Almanya’nin Karlsruhe kentinde kalacak. Zoom, gelecekte Almanya’da bir Ar-Ge merkezi açmayi da planliyor. Dr. Waibel ise Arastirma Görevlisi olarak Zoom ekibine Makine Çevirisi alaninda arastirma ve gelistirme konusunda tavsiyelerde bulunacak bir rol üstlenecek.
Ileriye dönük ifadeler
Bu basin bülteni, Zoom'un Kites satin almasiyla ilgili 1995 tarihli Özel Menkul Kiymetler Dava Reformu Yasasi özelinde açik ve zimni “ileriye dönük ifadeler” içerir ve bunlar, gerçek sonuçlarin ifade edilenlerden maddi olarak farkli olmasina neden olabilecek önemli riskler, belirsizlikler ve varsayimlari kapsar veya ima eder. Iletisimdeki ileriye dönük bu beyanlar, bu ortakligin potansiyel faydalari, MÇ çözümlerimizi gelistirmemiz, Kites ekibini is süreçlerine entegre etme yetenegimiz ve potansiyel büyüme firsatlari hakkindaki beyanlari içerir. Bazi durumlarda, ileriye dönük ifadeleri 'tahmin etmek', 'inanmak', 'beklemek', 'niyet etmek', 'olabilir', 'planlamak', 'proje' gibi terimlerle tanimlayabilirsiniz. 'Olacak', 'olur', 'olmali', 'olabilir', 'tahmin etmek', 'potansiyel', 'hedeflemek', 'kesfetmek', 'devam etmek' veya bu terimlerin olumsuzlari ve benzerleri ileriye dönük ifadeleri tanimlamaya yönelik ifadelerdir. Ancak, tüm ileriye dönük ifadeler bu tanimlayici kelimeleri içermez. Dogalari geregi bu beyanlar, gerçek sonuçlarin, performansin veya basarinin beyanlarda öngörülen veya ima edilenlerden önemli ve olumsuz sekilde farkli olmasina neden olabilecek kontrolümüz disindaki faktörler de dahil olmak üzere çok sayida belirsizlik ve riske tabidir. Bu varsayimlar, belirsizlikler ve riskler, digerlerinin yani sira, anlasmanin potansiyel faydalarinin beklendigi zaman veya hiç gerçeklesmemesi olasiligini, yönetimin dikkatinin devam eden ticari faaliyetlerden ve firsatlardan dagilmasini, olasi olumsuz tepkileri veya is veya çalisanlara yönelik degisiklikler ile Kites'i basarili bir sekilde entegre etme yetenegi ve Zoom'un gelecekteki sonuçlarini etkileyebilecek diger faktörleri içerir. Fiili sonuçlarin ileriye dönük beyanlarda öngörülenlerden önemli ölçüde farkli olmasina neden olabilecek ek riskler ve belirsizlikler, 30 Nisan 2021'de sona eren çeyrek için Form 10-Q hakkindaki üç aylik raporumuz dahil 'Risk Faktörleri' basligi altinda ve Menkul Kiymetler ve Borsa Komisyonu'na (SEC) yapilan en son basvurularimizda yer almaktadir. Ileriye dönük beyanlar yalnizca beyanlarin yapildigi tarih itibariyla geçerlidir ve bu beyanlarin yapildigi tarihte Zoom'da mevcut olan bilgilere ve / veya yönetimin o an itibariyle gelecekteki olaylara iliskin iyi niyetine dayanmaktadir. Zoom, yasalarin gerektirdigi durumlar disinda, olaylari veya kosullari yapildiklari tarihten sonrasina yansitmak için ileriye dönük beyanlari güncelleme yükümlülügünü üstlenmez.
